Všední život

Tobě, má soucitná přítelkyně a zastánkyně mého života do té doby než budeš chtít podívat jak se zahynu, věnuji tuhle knihu. Tobě, která dala mě možnost psát, tobě, která dívala na mě se svolením. Já, postupují za tebou, přidal životu tvar a naplnil smyslem a dějem. Ted' představuju to na tvůj soud, jediný jistý pro mě. Sud' mě, bohyně, za život můj a moje tajné přání. At' uvidíš ne jenom to co vidí ostatní svět ale i schované v srdci.

Тебе, сострадательная спутница и защитница в дни моей жизни и до того часа, когда ты пожелаешь узреть их конец, посвящаю я сию хронику.Тебе, даровавшей мне саму возможность писать и взиравшей на меня со снисходительным благоволением. Я же, следуя твоей воле, придал этим дням форму и наполнил их своими деяниями. Ныне представляю их на суд твой — истинно и без измышлений. Суди меня, богиня, по делам рук моих и по сокровенным помыслам. Да будет тебе ведомо не только явленное миру, но и сокрытое глубоко в сердце.