Kulinarnyj bal

Вечер… в замке начинают зажигаться свечи. Звучит приятная медленная музыка. Льется дорогое вино, все напоняется запахом цветов и фруктов. Все наполняется волшебством. Но этот магический бал происходит в кухне.

Večer v zámku začínají hasnout lustry. Zní příjemná pomalá hudba. Sem a tam se rozsvěcují světýlka a tančí se valčík… Vídeňský valčík, vůně květin a ovoce. A hned – záblesk! Ve velkém sále tancují dvojice. Ženy mají na sobě krásné šaty, muži jsou ve společenských oblecích. Hudba kouzlí a volá někam… Pak další záblesk. Místo valčíku už zní rychlé tango… Světýlka se také začínají měnit. Dvojice vznikají a zase mizejí v přítmí sálu. Trvale se mění i hudba: menuet, zumba, foxtrot, cha-cha-cha a tak dál a dál… Jeden z mužů něco říká své partnerce, něco zvláštního, určeného jen pro ni… A tím se začíná zázrak: škareda se promění do krásné princezny, Ježibaba – do Červené Karkulky… Život a pohádka tady panují společně. Kouzelník je uspokojen: dnes se koná jeho bál. Bál v jeho kuchyni.