Nobelova cena za literaturu 2021 oznámena

Milovníci literatury každý rok napjatě očekávají, komu bude uděleno jedno z nejprestižnějších literárních ocenění: Nobelova cena za literaturu. Letošním laureátem se stal dvaasedmdesátiletý spisovatel Abdulrazak Gurnah (narodil se 20.12.1948 na Zanzibaru, nyní žije v Brightonu). Na svém kontě má povídkovou sbírku My Mother Lived on a Farm in Africa a deset románů (např. Paradise, Desertion, In Admiring Silence, By the Sea, Afterlives). Dva z jeho románů byly navrženy i na Man Bookerovu cenu. 

Švédskou akademii zaujal způsob, kterým zpracovává téma kolonialismu, jeho dopady a osudy uprchlíků. Ve svých románech mimo jiné zprostředkovává zkušenosti imigranta přicházejícího do Velké Británie. Jeho literární tvorbu jistě ovlivnily i vlastní zážitky, protože ve stejné situaci se sám ocitl, když do této země v roce 1968 odjel jako student. Postkoloniální literatura byla vždy předmětem jeho odborného zájmu, vyučoval ji i jako profesor na univerzitě v Canterbury. 

V České republice jde zatím o zcela neznámého autora, žádné z jeho děl dosud nebylo přeloženo do českého jazyka. Věřím, že to by se mohlo výhledově změnit, protože Nobelova cena by měla být zárukou vynikající literatury, takže nakladatelé si tuto příležitost nejspíš nenechají ujít. Ale pokud máte chuť sáhnout po nějaké autorově knize už nyní, možnost máte. Ačkoli jeho mateřským jazykem je svahilština, svá díla píše v angličtině. A i na některých českých knižních e-shopech je v tuto chvíli možné zakoupit fyzickou podobu jeho posledního románu Afterlives (samozřejmě v angličtině). 

Obecně lze říci, že africká literatura u nás není příliš často překládána. Je to určitě škoda, protože i afričtí autoři nám svým pohledem na různá témata mají co nabídnout. Dobře si vzpomínám na nadšení, které u nás vyvolala jedna ze zástupkyň africké literatury: nigerijská autorka Chimamanda Ngozi Adichie. Právě tato žena nadchla mnoho čtenářů svým společenským románem Amerikána, který vydalo v roce 2017 nakladatelství Host. Autorka se v něm zaměřila na rasové otázky, lidské předsudky a na život černochů jako imigrantů v Americe.

I, Vostřelová, redakce eKnihovna